「水蠟樹街」
我應該早知你會在這裡 麥教授
晚安，鄧不利多教授
傳聞係真的嗎，阿不思？
我恐怕係，教授 有好消息亦有壞消息
－那小男孩呢？ －海格會把他帶過來
把這件大事交託給海格去辦 你認為這樣做明智嗎？
教授，我願意將我的性命 交託給海格
鄧不利多教授 麥教授
－沒遇到麻煩嗎，海格？ －沒有
我們飛越布里斯托時 小孩子就睡著了
小心，不要嘈醒他
給你
你覺得將他交給這些人安全嗎？
我觀察了他們一整天 他們是最糟糕的麻瓜
－他們真的是… －他唯一的親人
他將會很有名 世上每一個小孩都會認識他的名字
完全正確
在他成長時 最好遠離這一切
等他能夠接受時 才告訴他
好了，海格 這又不是永別
「德思禮先生夫人 小惠因區水蠟樹街4號」
祝你好運…
…哈利波特
《哈利波特：神秘的魔法石》
起身，起身！
快點！
起身，表弟！ 我們要去動物園！
－壽星仔來了 －生日快樂，乖仔
快去煮早餐 不要煮燶任何東西
－是的，佩妮阿姨 －今日係我乖仔達力的大日子…
…我要一切都完美！
－快點！給我咖啡，小子 －是的，威農姨丈
乖仔，這些禮物是不是很漂亮？
－總共有幾多份？ －36份，我親自數過
36份？！ 但舊年我有37份！
－不過有幾份禮物大過舊年 －我唔理！
好了，我們打算這樣
我們買多兩份新禮物給你 好不好，乖仔？
今天去動物園一定會很開心 我好想快點去
我警告你，小子
如果有任何怪事發生 不管是甚麼…
…你就會一個星期冇飯食
上車
「爬蟲類館」
叫它郁吓
郁啊！
－郁啊！ －他睡著了！
他很無聊
對不起
他不了解整天躺在這裡的感受…
…看著人們把他們醜陋的臉 貼在你面前
你聽得懂我說的話？
我只不過…以前從未 同一條蛇談過話
你…？
你經常同人類談話嗎？
你從緬甸來的，是嗎？ 那裡地方很漂亮嗎？
你掛住你的家人嗎？
「籠中飼養」
我明啦，我也一樣 我從未見過我的父母
媽咪，爹地，快點過來 你們不會相信這條蛇在做甚麼！
多謝
唔駛客氣
蛇！
媽！媽咪！救我啊！
我個乖仔！ 你怎麼會走入裡面？
是誰做的？你怎麼會走入裡面？ 裡面有蛇嗎？
沒事的，乖仔 我們幫你除掉這些濕冷的衣服
－這是怎麼回事？ －我發誓我不知道！
玻璃原本在那裡的 後來突然消失，像魔法一樣
根本沒有魔法這回事
「哈利波特先生收 樓梯底下的碗櫥」
瑪芝病了，她吃了一些怪蛾螺
－爸，你看！哈利收到一封信！ －那是我的！
你的信？誰會寫信給你？
「霍格華茲」
這樣信箱就不會收信了
老公，祝你今日上班愉快
走開！
星期日真是好日子
我認為這是一星期中最好的一天 你知道為甚麼嗎，達力？
－因為星期日不派信？ －答對了，哈利！
星期日不派信
今天沒有討厭的信！沒有
沒有一封該死的信，沒有！
沒有一封討厭可悲的…
讓它停下來，求求你！
停下來！
媽咪，發生甚麼事？
把它給我！把那封信給我！
放手！
這些信是我的！放開我！
夠了！我們走吧！
遠離這裡，讓他們找不到我們！
爹地是不是發神經？
「生日快樂」
許個願吧，哈利
邊個？
不好意思
我命令你立即離開 你擅闖民居
收聲，德思禮，你這個蠢材
我上次見你時 你還是個小嬰兒，哈利
你比我預期更大隻 尤其係肚腩凸出
我不是哈利
－我才是 －當然你才是
我有份東西送給你
不好意思，可能被我坐過 但味道應該一樣很好
我親手焗的，並寫了字
「生日快樂 哈利」
多謝
並非日日都係11歲生日，是不是？
對不起，請問你是誰？
我係海格 霍格華茲的鎖匙及獵場管理員
－你當然聽過霍格華茲吧 －對不起，沒聽過
難道你從未想過 你父母從哪裡學會這一切？
學會甚麼？
你係一個巫師，哈利
－我係甚麼？ －一個巫師
你只要經過訓練 我擔保你會是個很厲害的巫師
不，你搞錯了 我的意思是…
…我不可能是一個巫師
我只不過係哈利 只不過係哈利
這個嘛，哈利 你有沒有發生過任何怪事？
當你憤怒或害怕時 有沒有發生過你無法解釋的事情？
「親愛的波特先生 我們很高興取錄你…
…入讀霍格華茲 魔法與巫術學院」
他不能去！ 我們發誓要制止這些垃圾
你早已知道？你一早知道 但卻瞞住我？
我們當然知道 怎會不知道呢？
看看我完美的妹妹
她收到那封信時 爸媽都感到那麼自豪
「我們家裡有個女巫 是不是很好啊？」
只有我才看清楚 她的真面目
一個怪人！
然後她結識波特 跟著就生了你…
…我早就知道你將會一樣 都是那麼奇怪、那麼不正常
然後她自己被炸死後 我們只好收留你
炸死？你告訴我 我爸媽死於車禍
車禍？ 莉莉和詹姆波特死於車禍？
－我們總要說個理由 －簡直係侮辱！中傷！
他不能去
像你們這種大麻瓜 能阻止到他嗎？
麻瓜？
就是那些不會魔法的傢伙 這小孩一出生就注定入讀
他將會進入世界上 最優秀的魔法與巫術學院
他將會接受霍格華茲有史以來 最傑出的校長阿不思鄧不利多的教導
我絕不會讓一個癲佬 去教他變魔術
不准在我面前侮辱…
…阿不思鄧不利多
若你不將這件事告訴霍格華茲的人 我會很感激
－我不可施展魔法 －好的
我們遲了一點 最好現在走吧
除非你想留低
「所有學生必須準備…
…一個標準尺寸的二號白鑞鍋…
…如果他們喜歡 也可以帶一隻貓頭鷹、貓或蟾蜍」
我們在倫敦 能找到這些東西嗎？
如果你知道該去哪裡的話
嘿，海格！要不要又來一杯？
不要了，湯姆 我正在替霍格華茲辦公事
幫哈利買返學的用品
上天保佑 他是哈利波特！
歡迎回來，波特先生 歡迎回來
波特先生，我是克洛福特 真不敢相信我終於見到你了
哈利波特，我能夠見到你 真說不出有多高興
哈囉，教授 我剛才沒看見你
奎若教授將會教導 黑魔法防禦術
噢，幸會
這是極之引人入勝的科目
但你不需要學了，波特？
我們要走了，有很多東西要買
再見
－你看，哈利？你很有名 －但我為甚麼有名，海格？
裡面這些人 為甚麼都認識我？
我不肯定這件事 由我告訴你是否合適，哈利
哈利，歡迎來到斜角巷
這裡可以買到羽毛筆和墨水
那裡有施展魔法所需的各種用品
這是世界級比賽用的掃帚
看看這個！最新款的光輪！
是目前最快的款式
「光輪」
但我怎買得起這些東西？ 我都沒有錢
你的錢在那裡 古靈閣，巫師銀行
「古靈閣銀行」
沒有比這裡更安全的地方 或者除了霍格華茲
海格，這些東西到底是甚麼？
他們是妖精，雖然很聰明 但卻不太友善
你最好跟實我
哈利波特先生想要提款
哈利波特先生有沒有帶鎖匙？
等一等，就在我身上
哈！找到這個小魔鬼
我仲有一樣東西
這是鄧不利多教授交給我的
「最高機密」
這是關於你知道的那個保險庫 裡面你知道的那些東西
很好
687號保險庫
請你把燈拿給我
請你把鎖匙給我
你不會以為你爸媽 甚麼都沒有留給你吧？
－713號保險庫 －裡面有甚麼，海格？
我不能告訴你 這是霍格華茲非常機密的事
退後
最好不要向任何人提這件事
我仍需要一支魔杖
一支魔杖？
去奧利凡德買吧 沒有比它更好的地方
「奧利凡德 優質魔杖製造商」
你先入去看看 我還有一件事要做
哈囉？
我還在想甚麼時候才會見到你 波特先生
你的爸爸媽媽…
…到這裡買他們的第一支魔杖 彷彿就像昨天的事情
我們看看這支
揮動它一下
似乎不是
可能是…
…這支
不，不，肯定不是 沒問題
我想…
奇怪了
非常奇怪
對不起，但奇怪甚麼？
波特先生 我記得我買出的每一支魔杖
湊巧的是 那隻鳳凰…
…它的一條尾羽給了你的魔杖 另一條尾羽給了另一支
另一支魔杖
奇怪的是 你注定要用這支魔杖…
…但另一支魔杖的主人 卻給了你那道疤痕
誰擁有那支魔杖？
我們不能提他的名字
是魔杖選擇巫師 波特先生
不太清楚為甚麼
但我很清楚的是…
…你將來會創出一番成就
畢竟，我們不能提他名字的那個人…
…也創出一番成就
雖然可怕…
…但確實偉大的成就
哈利！哈利！
生日快樂
你沒事嗎，哈利？ 你似乎很沉默
他殺死我父母，是不是？ 給我這道疤痕的人
你知道的，海格 我肯定你知道
首先，你要明白一件事 因為這是非常重要的
並非所有巫師都是好人
有些巫師會變壞 在幾年前…
…有個巫師壞到無以加復 他叫佛…
－他叫佛… －你不如寫下來？
不，這個字我不會串
－好的，佛地魔 －佛地魔？
當時是黑暗時代，哈利
佛地魔聚集了一批支持者
他帶領他們投靠黑暗勢力
反抗他的人全都死去
你的父母奮力抵抗他
但只要他決定殺人 就沒有人能逃過毒手
沒有，一個人都沒有
除了你
我？佛地魔想殺我？
是的，你額頭上的疤痕 非比尋常，哈利
只有通過詛咒，一個惡毒的詛咒 才會留下這樣的疤痕
那個佛…那個人後來怎麼了？
有人說他死了
我認為這是一派胡言
不，我相信他仍在外面…
…只是太虛弱 無法再為害
但有一件可以肯定 就是你當晚命不該絕
所以你才那麼有名 每個人都認識你
你就是那個大難不死的男孩
你在看甚麼？
哎呀，現在幾點鐘？
我要先走了 鄧不利多想要…
他想要見我 你的火車在十分鐘後開出
這是你的車票 拿著車票，這是非常重要的
「倫敦至霍格華茲 九又四份之三號月台」
「九又四份之三號月台」？
海格，一定是寫錯了 這裡說是九又四份之三號月台
沒有這個月台的，是不是？
對不起
借過，借過
在你的左邊
請問九又四份之三號月台在哪裡？
你覺得你很搞笑嗎？
每一年都一樣 這裡逼滿了麻瓜
－麻瓜？ －九又四份之三號月台在這邊
好的，柏斯，你先
費德，輪到你
－他不是費德，我才是 －你話你係我們的母親？
對不起，佐治
我講笑咋，我係費德
對不起
請問你可不可以告訴我 怎樣才可以…？
怎樣入去月台？ 你不用擔心
榮恩也是第一次去霍格華茲
你只需直接走向 九號同十號月台之間的牆內
－如果你緊張的話，最好跑過去 －祝你好運
「九又四份之三 霍格華茲特快列車」
對不起，我可以坐在這裡嗎？ 其他地方都坐滿了
當然可以
我叫榮恩 榮恩衛斯理
我叫哈利 哈利波特
所以那是真的！
我的意思是 你是不是真的有那個…？
－那個甚麼？ －那個疤痕？
好勁啊！
－你們想不想買零食？ －不要了，謝謝，我帶了食物
我們全部都要
－比比多味豆？ －意思是各種味道都有
有朱古力同薄荷 仲有…
…菠菜，牛肝同牛肚
佐治說他有一次食過 鼻屎乾的味道
「朱古力 青蛙」
－這不是真的青蛙吧？ －這只是咒語，但你可收集這些卡
每包都有一張著名女巫或巫師的卡 我自己就有五百張
看看它！
運氣真差 它們只有一次機會跳得好
「阿不思鄧不利多」
－我拿到一張鄧不利多！ －我大概有六張
嘿，他不見了！
你總不能期望 他整天都留在裡面吧？
他是斑斑 好可憐，是不是？
有一點
費德教了我一個咒語 可以把他變成黃色，你想不想看？
好啊
你們有沒有看到一隻蟾蜍？
－一個叫奈威的男孩丟失了一隻蟾蜍 －沒有
噢，你要施展魔法嗎？ 讓我們看看
陽光、雛菊、美味牛油
將這隻又笨又肥的老鼠 變成黃色
你肯定這真的是咒語嗎？ 效果不太好，是不是？
我自己試過幾個簡單的咒語…
…它們都很成功
比方說：
奧卡拉斯雷培洛
清楚了一點，是不是？
天啊，你是哈利波特！
我叫妙麗格蘭傑 你是…？
－我叫榮恩衛斯理 －幸會
你們兩個最好趕快換上長袍 我估計我們就快到了
你的鼻子有點污糟 你知道嗎？
就在這裡
好的，一年級新生 請過來這邊！
快點，一年級新生 不要怕醜，快點來
－哈囉，哈利 －你好，海格
好的，過來這邊上船 快點，跟著我
好勁啊
歡迎來到霍格華茲
你們很快將會走過這道門 加入其他同學的行列
不過在你們就坐之前 首先會為你們分配學院
這裡有葛來分多、赫夫帕多…
…雷文克勞及史萊哲林
你們在這裡的時候 學院就像你們的家庭
你們的成就將會為你們加分
任何違反規則的行為將會扣分
到了學年結束的時候 得分最高的學院將會奪得學院盃
杜利華！
對不起
分院儀式很快將會開始
火車上的傳言是真的
哈利波特入讀霍格華茲
哈利波特？
他們是克拉和高爾
我叫馬份
跩哥馬份
你覺得我的名字好笑嗎？ 你不用問就知道你是誰
紅頭髮和舊長袍？ 你一定是衛斯理
你將會發現有些巫師家族 是勝過其他的
你不要跟那些 差勁的人交朋友
我可以幫你
我想我自己會分辨 誰是差勁的人，謝謝
我們現在準備好了 跟著我
這個屋頂不是真的 它被施了魔法，令它看來像夜空
我在「霍格華茲歷史」 這本書上看到的
請你們在這裡等一下
在我們開始之前…
…鄧不利多教授 想要說幾句話
我要向大家宣佈 在新學期需要注意的事項
在第一年，請記住…
…絕對禁止學生進入黑森林
另外，管理員飛七先生 請我提醒你們…
…不可進入三樓走廊…
…除非你們想死得極之痛苦
多謝大家
當我叫你的名字 請你行出來
我會把分類帽 放在你的頭上…
…然後你會被分配到你的學院
妙麗格蘭傑
噢，不，好的，放鬆點
我告訴你 這個人有點神經病
很好，很好
好的，葛來分多！
跩哥馬份
史萊哲林！
每一個變壞的巫師 都進入史萊哲林
蘇珊邦思
哈利，你怎麼了？
沒事，沒事，我很好
讓我看看…
我知道！赫夫帕多！
榮恩衛斯理
又一個衛斯理！ 我就知道該把你分到哪裡
葛來分多！
哈利波特
困難，非常困難
充滿勇氣，頭腦也不差
肯定很有才華
渴望證明自己
但該分配你到哪裡？
不要史萊哲林，不要史萊哲林！
不要史萊哲林嗎？ 你肯定？
你會很了不起 一切都在你的腦袋裡
毫無疑問 史萊哲林會幫你邁向成功
不要？好吧 既然你那麼肯定
最好去…
…葛來分多！
請大家注意
宴會開始
我是一半一半
我爸是麻瓜 我媽是女巫
當他發現時 把他嚇壞了
柏斯，跟奎若教授談話的老師是誰？
他是石內卜教授 史萊哲林學院的院長
－他教甚麼科目？ －魔藥學
但他很喜歡黑魔法 多年來都想接下奎若的工作
哈囉！你好嗎？
歡迎來到葛來分多
那是血腥男爵！
你好，尼古拉斯爵士 你的夏天過得愉快嗎？
好淒涼，我又再次被拒絕 加入沒頭狩獵的行列
我認識你 你是差點沒頭的尼克
我比較喜歡你叫我尼古拉斯爵士 如果你不介意的話
「差點」沒頭？ 你怎麼會差點沒頭？
像這樣
葛來分多學生，請跟我來 跟住我，謝謝
雷文克勞，跟住我 這邊
這是通往宿舍 最直接的一條路
小心那些樓梯 它們喜歡變來變去
請大家跟住我 快點，快點
那幅畫在動
－看看那一幅 －我覺得她喜歡你
－你看！ －那個女孩是誰？
歡迎來到霍格華茲
密碼？
卡柏德康尼
大家跟我來 跟住我，快點
大家在這裡集合
歡迎來到葛來分多休息室
男生宿舍在樓上左邊 女生宿舍在右邊
你們的行李 已經被送到房間
及時趕到！
如果我們遲到的話 想像一下麥教授的臉會有多難看？
－那真的很厲害！ －謝謝你的評價
如果我把哈利波特和你 變成一隻手錶可能更好
－那麼你們其中一人可能會準時到 －我們蕩失路
不如變成地圖吧？ 我相信你無需地圖都能找到座位
在這個科目，你們不會愚蠢地 揮動魔杖或唸咒語
所以，我並不期望 你們很多人會欣賞…
…魔藥學中精巧的科學 和準確無誤的技術
不過，對於少數…
…具有這種素質的學生…
…我可以教你們 如何迷住心智…
…和誘惑感官
我會教你們怎樣凝聚名氣…
…建立榮耀 甚至阻止死亡
不過，你們當中有些人 在入讀霍格華茲時…
…已具有很厲害的能力 令他們的信心強到…
…上課不留心
波特先生
我們的新名人
如果我將日光蘭的根注入苦艾內 將會得出甚麼效果？
你不知道？我問另一題
如果我要你找一塊牛黃 你會去哪裡找？
老師，我不知道
附子之類的毒草和附子草 有甚麼分別？
老師，我不知道
可憐
好明顯，名氣並不代表一切…
…是不是，波特先生？
兔仔眼、豎琴弦 把這杯水變成甜酒
兔仔眼…
西莫想將那杯水變成甚麼？
把它變成甜酒，其實在昨天 他曾經把它變成淡茶，之前…
派信了
可以借給我看一下嗎？多謝
你們看 奈威收到一個記憶球
我在書上看過，如果煙變成紅色 表示你忘記了某件事情
但問題是 我想不起我忘記了甚麼
有人闖入古靈閣 聽著
「相信是黑暗巫師或女巫所為…
…古靈閣妖精承認遭人闖入 但堅稱沒有東西被偷走
出事的713號保險庫 在同一日較早前已被提取一空」
奇怪了 那就是海格和我去的保險庫
－各位同學，午安 －胡奇夫人，午安
雅曼達，午安 午安
歡迎大家來上 第一堂飛行課
大家還在等甚麼？ 每個人站在你的掃帚的左邊
快點，伸出你的手 放在掃帚上面，然後說「上來」
上來！
上來
上來，上來！
要有感情
收聲，哈利
現在，你們拿著掃帚後 我要你們騎上去
捉緊它，以免從後面滑下來
當我吹響哨子 你們要用力向上跳
保持你們的掃帚穩定 在空中盤旋一陣…
…跟著稍為向前傾 然後返回地面
聽住我的哨子聲 三、二…
隆巴頓先生
－隆巴頓先生！ －下來，下來！
奈威！
立即下來！
大家讓開！
他沒事嗎？
噢，手腕扭傷了 可憐的小孩子，好的，站起來
我現在帶他去醫療室 你們誰都不准飛上天
明白嗎？如果我看到 天空中有任何一把掃帚…
…他還未能說出魁地奇 就會被趕出校
你們看到他的臉嗎？
如果他有緊握著這個球 他就會記得跌下來時要屁股著地
把它交出來，馬份
不，我會放在某個地方 讓隆巴頓去找
不如放在屋頂？
怎麼了，波特？ 你拿不到吧？
哈利，不要啊！ 你聽到胡奇夫人怎麼說
況且，你又不會飛
真是個白痴
把它交出來 否則我會將你踢下掃帚！
是嗎？
那你就來拿吧
－做得好，哈利 －你好勁啊，哈利！
哈利波特！
跟我來
你在這裡等等
對不起，奎若教授 能不能讓胡德出來一下？
當然可以
波特，他是奧利華胡德 胡德，我為你找到了一個搜捕手
你有沒有聽到？ 哈利波特成為新的葛來分多搜捕手
我早就知道他會表現出色
搜捕手？但一年級新生 從未入選學院代表隊
－你一定是最年輕的… －麥教授說是一百年來最年輕的
做得好，哈利 胡德剛剛告訴我們
費德和佐治也是隊員 他們是打擊手
我們的職責是 確保你不會被打到頭破血流
但我們不能擔保 魁地奇是很粗暴的比賽
多年來都沒有人死亡 但偶爾會有人失蹤
不過一兩個月後就會現身
放心，哈利，魁地奇很刺激 是最精彩的比賽，你會表現出色
我從未打過魁地奇 萬一我到時出醜怎麼辦？
你不會出醜的 你天生就會
「搜捕手 詹姆波特」
你從來沒有告訴過我 你爸爸也是搜捕手
我都不知道
我告訴你，太詭異了 她對你的了解居然比你自己更多
誰不是呢？
怎麼回事？
樓梯會變來變去，記得嗎？
－我們走這邊吧 －免得樓梯又再亂動
你們覺不覺得 我們不應該來這裡？
我們不能來這裡
這裡是三樓禁區
我們走吧
－它是飛七的貓！ －快跑！
快點，我們躲在這道門的後面！
－鎖住了！ －我們玩完了！
行開！
阿洛可莫拉
入去吧
阿洛可莫拉？
標準咒語書，第七章
有人在這裡嗎，我的小貓？
走吧
－飛七走了 －他以為這道門鎖住了
－它是鎖住的 －這是有其原因的
他們搞甚麼 將那種東西鎖在學校內？
你們沒看到 它站在甚麼東西上面嗎？
我沒看到它的腳！ 它的頭已經夠我看了
或者你沒有注意 它有三個頭！
它站在一個活板門上 它不是偶然在那裡
－它在看守某個東西 －看守某個東西？
沒錯，現在如果你們不介意的話 我要去睡覺了…
…以免你們又想出 另一個會令我們喪命的主意
或是更糟糕的被趕出校
她要搞清楚甚麼輕重緩急
魁地奇很容易明白 每一隊都有七名隊員
三個追蹤手、兩個打擊手 一個看守手和一個搜捕手，那就是你
總共有三種球 這種叫做快浮
追蹤手拿著快浮 射法把它射入這些球框內
看守手，也就是我 負責看守球框，你跟得上嗎？
我想是吧 那些是甚麼東西？
你最好拿著這個
小心，它飛回來了
不錯，波特 你會是個出色的打擊手
喔噢
那個東西是甚麼？
摶格，這個小東西很難搞
但你是搜捕手
你只需要擔心這個東西
金探子
－我喜歡這個球 －你現在會喜歡的
不過等一等，它飛得極快 幾乎無法看見
我要它做甚麼？
在對方球隊的搜捕手之前搶到它
你一搶到它 比賽就結束
波特，你搶到它 我們就會贏
巫師最基本的技巧之一 就是飄浮…
…或是令物件飛起來的能力
你們有沒有羽毛？很好
現在別忘記 我們一直練習的手腕動作
揮一下，彈一下 大家一齊做
揮一下，彈一下，很好 還有要清晰地發音
羽加迪姆勒維奧薩 大加開始練習
羽加迪姆勒維奧薩
不要這樣，停停停！ 你會戳到別人的眼睛
而且，你的發音錯了 是勒維奧薩，不是勒維奧沙
如果你咁叻，你來做吧 快點，快點
羽加迪姆勒維奧薩
做得好！大家看看 格蘭傑小姐做到了！
非常好！
做得很好
我想我們需要另一條羽毛
「是勒維奧薩 不是勒維奧沙」
她實在是一個惡夢！ 難怪她連一個朋友都沒有
我想她聽到你了
妙麗在哪裡？
芭蒂說她躲在洗手間內 不肯出來
她說她整個下午都在裡面 一直在哭
地牢有巨魔！
我想你應該知道
安靜！
請大家不要驚慌！
現在…
…各位級長帶領其學院同學 返回宿舍內
各位老師跟我去地牢
葛來分多的同學 請跟住我，保持警覺
怎麼會有巨魔走入來？
巨魔很蠢，不可能自己走入來 可能有人搞惡作劇
－甚麼？ －妙麗！她不知道
我想巨魔已經離開了地牢
它要走入女生洗手間
妙麗，走啊！
救命啊！救命啊！
嘿，笨蛋！
救命啊！
快想辦法
－甚麼？ －甚麼都好！
－快點！ －揮一下，彈一下
羽加迪姆勒維奧薩
好啊
它是不是死了？
我覺得不是 它只不過暈倒了
巨魔鼻屎
噢，我的天啊！ 你們兩位解釋一下！
－這個嘛，那是… －是我的錯，麥教授
格蘭傑小姐？
我去找巨魔 我以為我能對付它
但我錯了
如果哈利和榮恩沒有及時來救我 我可能已經死了
話雖如此 這樣做是極之愚蠢的
我本來以為你會理智一點 我對你非常失望
葛來分多要扣五分…
…由於你嚴重缺乏判斷力
至於你們兩位…
…我希望你們明白 你們多麼幸運
很少一年級新生 能夠對付巨魔…
…並能活著講出這個經歷
五分…
…分別加給你們兩位…
…因為你們純粹好彩
你們先走吧 它可能會醒過來
你吃點多士吧
榮恩說得對 你今天需要充沛的體力
我不肚餓
波特，祝你今日好運 你已證明自己有能力對付巨魔
魁地奇這個比賽 應該易過借火
就算是跟史萊哲林交手
－難怪會有血？ －血？
我估石內卜昨晚讓巨魔走入來 目的是分散注意力…
…讓他可以通過那頭巨犬
但他被咬到 導致他行路一步一拐
但為甚麼有人想走近巨犬？
海格在古靈閣的保險庫內 拿走了一件東西
他說那是非常機密的 霍格華茲事務
你是說…
那是巨犬在看守的東西 石內卜想得到它
－這麼早就派信？ －但我從未收過信
把它打開
是一把掃帚
這不是一般的掃帚 這是光輪！
到底是誰…？
－你驚嗎，哈利？ －有一點
沒事的，我第一次出賽前 我也有同樣的感覺
－然後怎樣？ －我都不記得
比賽進行了兩分鐘 我就被摶格擊中頭部
一星期後才在醫院中甦醒
歡迎各位觀賞霍格華茲 本季的第一場魁地奇比賽
今天的比賽是由 史萊哲林出戰葛來分多！
各位球員各就各位…
…胡奇夫人正走入場內 準備開始比賽！
我希望你們大家…
…遵守比賽規則！
摶格已經飛起來了 接下來是金探子
記住，搶到金探子 可以得到150分
搜捕手一搶到金探子 比賽就會結束
快浮放出來了 比賽正式開始！
安琪麗娜莊遜得分！ 葛來分多得10分！
「葛來分多 010」
做得好！
史萊哲林現在控制了快浮 貝利把它傳給隊長科克林
葛來分多又得10分！
「葛來分多 史萊哲林 020 000」
把它給我！
「史萊哲林 010」
你去那邊！
「葛來分多 史萊哲林 020 020」
哈利的掃帚怎麼了？
是石內卜 他向掃帚落咒
－向掃帚落咒？我們該怎麼辦？ －交給我吧
快點，妙麗！
拉卡隆依佛摩利
有火啊！你著火了！
加油，加油！
他好似想作嘔
他捉到金探子！
哈利波特捉到金探子 獲得150分！
葛來分多獲勝！
廢話！石內卜為甚麼 會向哈利的掃帚落咒？
誰知道？他為甚麼想要 通過三頭巨犬？
－誰告訴你們毛毛的事？ －毛毛？
－那頭怪物也有名字？ －他當然有名字，他是我的
我向一個愛爾蘭人買的 然後我把他借給鄧不利多去看守…
我不應該說的 不准再問！這是最高機密
但不管毛毛在看守甚麼 石內卜想偷走它
一派胡言 石內卜教授係霍格華茲的老師
不管是不是老師 我知道甚麼是落咒，我在書上看過
你要保持眼神接觸 石內卜當時沒有眨眼
就是這樣
你們三個聽我講
你們插手一些你們不該插手的事 實在很危險
巨犬在看守的東西 是鄧不利多與尼可勒梅之間的事
尼可勒梅？
我不應該說的 我實在不應該說的
尼可勒梅 誰是尼可勒梅？
我不知道
聖誕快樂 聖誕快樂
霍格華茲的鐘聲響起
聖誕快樂 聖誕快樂
施展聖誕咒語
騎士移到e5方格
皇后移到e5方格
真是太野蠻了！
這是巫師棋 你執好行李了
你仲未執
計劃改變了，我爸媽去了羅馬尼亞 探望我哥哥查理
－他在那裡研究龍 －很好，你可以幫助哈利
他要去圖書館 查找有關尼可勒梅的資料
我們已經查過一百次了！
但你們沒去過禁書區 聖誕快樂
她好像被我們帶壞了
哈利，起身！ 哈利，快點起身！
－聖誕快樂，哈利 －聖誕快樂，榮恩
你穿的是甚麼？
噢，是我媽織的 看來你也有一份禮物
－我有禮物？ －是啊
就在那裡
「你爸爸臨死前 把這個東西交給我
現在該交還給你了 好好使用它」
－這是甚麼？ －一件斗篷
讓我們看看 把它穿上吧
我的身驅不見了！
我知道這是甚麼 這是一件隱形斗篷！
我隱形了嗎？
這確實很罕有 不曉得是誰給你的
上面沒有署名 只寫上「好好使用它」
「禁書區」
著名吞火人 十五世紀惡魔
勒梅，尼可勒梅 你在哪裡？
誰在那裡？
我知道你在那裡 你躲不了的
你是誰？快出來
賽佛勒斯，我…
你不想與我為敵吧，奎若
－我不明白你的意思 －你完全明白我的意思
我們遲些再談
讓你有時間決定 你到底效忠哪一邊
教授，我在禁書區 發現這盞燈
它仍是熱的 表示有個學生偷偷下床了
媽媽？
爸爸？
榮恩，你一定要看這個東西！ 榮恩，你要看這個東西！
榮恩，快點起身！
－為甚麼？ －有個東西你一定要看！
快點！過來！ 過來看，這是我爸媽！
我只看到我們
看清楚 過來，站在這邊
－這裡，你看到他們了，對吧？ －那是我！我變成級長了
而且我捧著魁地奇獎盃
天啊！我是魁地奇隊長！
我威風八面
哈利，你認為這面鏡子 是顯示未來嗎？
怎麼可能？ 我爸媽都已經死了
你又來了，哈利？
你和以前許多人一樣…
…發現了意若思鏡的樂趣
我相信現在你已知道 它的作用了
讓我給你一個提示
世界上最快樂的人…
…看著這面鏡子時 只會看到他自己…
…他的真實面貌
所以，它顯示我們想要的東西 我們想要的任何東西
對，也不對
鏡子如實地顯示…
…我們內心最深處 最渴望的欲望
現在，哈利 你從來未見過你的家人…
…你看到他們站在你身旁
但記住，哈利
這面鏡子 不會給我們知識…
…或真理
很多人在鏡子前浪費光陰 甚至發神經
所以明天 要把它搬到另一個地方
而且我必須要求你…
…不要再次去找它
人不能活在夢中…
…忘記生活
我叫你們找錯地方了 我怎麼會那麼蠢？
我幾個星期前借了這本書 本來想輕鬆地看書
這也算輕鬆？
當然！在這裡！
尼可勒梅是唯一 會製造魔法石的人
製造甚麼？
老實說，你們都不看書嗎？
「魔法石是傳說中 具有驚人力量的物質
它能把任何金屬 變成純金…
…並製造出長生不死藥 喝了就會長生不死」
－長生不死？ －意思是你永遠不會死
我知道它的意思！
「目前存在的唯一一塊魔法石 屬於尼可勒梅先生所有…
…這位著名的鍊金術士 去年慶祝他665歲生辰」
這就是毛毛看守的東西
活板門下面的就是魔法石
海格
我不想無禮 但我今天沒心情玩
我們知道魔法石的事
－我們認為石內卜想偷取它 －你們仍然在說他？
我們知道他想得到它 但我們不知道為甚麼
石內卜是其中一位 保護魔法石的老師，他不會偷它
甚麼？
你們都聽到了 快點，我今天有點忙
等等，「其中一位老師」？
還有其他東西 保護著魔法石，對不對？
－咒語，魔法 －沒錯
如果你問我 我認為完全是浪費時間
沒有人能夠通過毛毛
除了我和鄧不利多 沒有人知道怎樣通過
我不應該告訴你們 我實在不應該告訴你們
－海格，這到底是甚麼？ －這個？它是…
我知道這是甚麼！
但是，海格 你怎樣得到它的？
我在酒吧裡 從一個陌生人手中贏來的
事實上，他看來很想把它脫手
它是不是…
…一條龍？
它不只是龍 它是挪威背脊龍
我哥哥在羅馬尼亞 研究這些龍
他是不是很漂亮？你們看 他知道他的媽咪
哈囉，蘿蔔
－蘿蔔？ －他總要有個名字，是不是？
是不是，蘿蔔？
當然，他仍需接受訓練
他是誰？
馬份
噢，弊傢伙
海格一直想有一條龍 我們第一次見面時他就說了
太瘋狂了 更糟糕的是，馬份知道這件事
－我不明白，這很糟糕嗎？ －很糟糕
晚安
無論如何 我重覆，無論如何…
…學生不可以在晚上四處走
所以，為了懲罰你們的行為 將要扣五十分
－五十？！ －每人
為了確保此事不會再犯…
…你們四個人 全部都要罰留堂
對不起，教授 或者我聽錯了
我聽到你說我們四個人
不，你沒有聽錯
雖然你是出於好意 但你同樣在夜間偷偷走出來
你將要與你的同學 一齊留堂
很可惜他們沒有再執行 以前的懲罰方式
以前罰留堂的時候 會把你用拇指吊在地牢內
天啊，我很懷念那些慘叫聲
今晚將會由海格 看管你們罰留堂
他要去黑森林辦一點事
就是這群可憐的人，海格
天啊，你仍然為那條龍生氣嗎？
蘿蔔走了
鄧不利多將他送去羅馬尼亞 與其他龍群一起生活
這是好事，不是嗎？ 他與自己的同類一起
萬一他不喜歡羅馬尼亞呢？
萬一其他龍欺負他呢？ 他只是個嬰兒
天啊，你振作起來吧 你要進入森林
你必須保持理智
森林？我以為這是開玩笑 我們不能走入去
學生不准入去 那裡有…
…人狼
森林內不只有人狼
這點你可以肯定
晚安
好的，我們走吧
海格，這是甚麼？
這就是我們來這裡的目的 看到這個嗎？
這是獨角獸的血 幾個星期前我發現一隻死去
現在，這隻已經身受重傷
所以，我們的任務是 找到那隻可憐的獨角獸
榮恩，妙麗，你們跟著我
哈利，你和馬份一齊
好的，我帶牙牙一起去
好的，不過你要知道 他是個膽小鬼
要是被我爸知道就麻煩了 這是僕人的工作
如果我沒想錯的話 我認為你很害怕
我不害怕，波特
你聽不聽到？
快點，牙牙
害怕！
怎麼了，牙牙？
哈利波特，你必須離開 這裡有許多怪物都認識你
目前森林並不安全 尤其是對你而言
剛才想攻擊我的東西是甚麼？
一隻可怕的怪物 殺死獨角獸是彌天大罪
就算處於垂死邊緣 喝了它的血就可以保命
但卻付出沉重的代價 因為你殺害了那麼純潔的生命…
…它的血一旦碰到你的嘴唇 你就會變成半生半死
一個被詛咒的生命
－誰會選擇這種生活？ －你想不到是誰嗎？
你的意思是 殺死那隻獨角獸…
…飲它的血的怪物 就是佛地魔？
你知不知道此刻在學校內 藏著甚麼東西？
魔法石
哈利！
哈囉，費倫澤 看來你已經見過小哈利了
你沒事嗎，哈利？
哈利波特，我告辭了
你現在安全了，祝你好運
你的意思是 那個人現在就在森林內？
但他很虛弱 靠飲獨角獸的血維生
你還不懂嗎？我們搞錯了
石內卜不是自己想要魔法石 他想要偷給佛地魔
有了長生不死藥 佛地魔將會恢復強大的力量
他會回來
但如果他回來…
…你不覺得 他想要殺死你嗎？
如果他有機會的話 他今晚可能已經落手
而我卻只擔心魔藥學大考
等等，我們忘記了一件事
誰是佛地魔最懼怕的巫師？
就是鄧不利多，只要鄧不利多仍在 你就會安全，哈利
只要鄧不利多仍在 就沒有人能碰到你
我聽說霍格華茲的大考很難 但我覺得很容易
只有你才會這樣想 你沒事嗎，哈利？
－我的疤痕，一直很灼熱 －以前也發生過這種情況
－不像這次 －你應該去找護士
我覺得這是一種警告 表示危險即將來臨
－當然！ －怎麼了？
海格最想得到的是一條龍…
…而一個陌生人剛好有一條 這不是太奇怪嗎？
有幾多人會帶著龍蛋到處跑？
我為何沒有一早想到？
是誰把龍蛋給你的？ 他長甚麼樣子？
我從未看到他的臉 他一直戴著兜帽
你和這個陌生人 一定有談過話
他想知道我照顧過 甚麼類型的動物
我說「養過毛毛之後 一條龍不會有任何問題」
－他對毛毛感興趣嗎？ －他當然感興趣
你又不會經常見到三頭犬
但我告訴他「飼養動物的秘訣 在於令它鎮定下來」
以毛毛為例，播放音樂給他聽 他就會睡著
我不應該告訴你的
你們要去哪裡？
我們要見鄧不利多 馬上要見他！
我恐怕他不在這裡
他收到魔法部派貓頭鷹 送來的急件後已立即離開
他走了嗎？ 但這是事關重大！
這是關於魔法石！
－你怎麼知道…？ －有人想偷走它
我不曉得你們怎麼知道的 但我保證魔法石受到嚴密保護
現在請你們回去宿舍 安靜點
海格遇到的並不是陌生人 他是石內卜
這表示他已經知道 怎樣通過毛毛
－而現在鄧不利多又不在… －午安
你們三位葛來分多同學…
…今天天氣那麼好 為甚麼留在室內？
－我們只是… －你們要小心
別人會以為你們…
…想暗中搞鬼
我們現在怎麼辦？
我們從活板門下去 今晚就行動
杜利華
杜利華，走開！ 你不應該在這裡！
你們也不應該 你們又想偷偷地走出去，是不是？
－奈威，聽著，我們… －不，我不會讓你們出去！
你們會令葛來分多又惹上麻煩 我會同你們打過
奈威，我真的很對不起 通通石化
你有時挺可怕的 你知道嗎？
好厲害，但好可怕
我們走吧
－對不起 －這樣做是為了你好
－你踩到我隻腳！ －對不起
阿洛可莫拉
等等，他…
…在打鼻鼾
石內卜已經到了這裡 他對豎琴下了咒語
它的口氣很臭
－我們要移開它的爪 －甚麼？
快點！
好的，用力推
我先下去 你們等我發信號後才跟著下去
如果發生甚麼問題 你們要自己逃命
你們有沒有覺得 好像太安靜了？
豎琴
它停止奏樂了
跳！
好在有這些植物在這裡
你們兩個不要亂動 這是魔鬼網
你們要鬆弛，如果不是的話 你們只會死得更快
死得更快？ 噢，這樣我能鬆弛了！
妙麗！
－我們現在怎麼辦？ －鬆弛下來！
－妙麗，你在哪裡？ －照我所講去做！相信我
－你沒事嗎？ －我沒事
－他沒有鬆弛，是不是？ －顯然沒有
－我們要想辦法 －甚麼？
我記得在藥草學的書上看過
魔鬼網，魔鬼網 有趣但致命…
…太陽底下會生氣！ 對了！它討厭陽光
燦爛光
－榮恩，你沒事嗎？ －沒事
幸好我們沒有驚慌
幸好妙麗有留意藥草學
那是甚麼聲音？
我不知道 好像是翅膀的聲音
奇怪了 我從未見過這種鳥
它們不是鳥 它們是鎖匙
我敢肯定其中一把鎖匙 可已打開這道門
－這是怎麼回事？ －我不知道
奇怪
阿洛可莫拉！
值得試一試
我們該怎麼辦？ 這裡有上千把鎖匙
我們要找一把舊款的大鎖匙 可能已經生鏽
在那裡，我看到了！ 翅膀斷了的那把鎖匙
怎麼了？
太簡單了
努力！如果石內卜能用 那支舊掃帚拿到鎖匙，你也能做到
你是一百年來 最年輕的搜捕手
情況變得有點複雜
拿到了鎖匙！
趕快！
我不喜歡這裡 我完全不喜歡這裡
我們在哪裡？ 這是墓地
這裡不是墓地
這是棋盤
門在那裡
現在我們該怎麼辦？
很明顯，不是嗎？ 我們要下棋才能通過這個房間
哈利，你站在主教那個空格內
妙麗，你就是皇后旁邊的城堡
至於我，我來做騎士
現在怎麼了？
這個嘛，白棋先移動
然後…
…輪到我們
榮恩，你不會以為這就像…
…真實的巫師棋吧？
你移到d5方格
沒錯，妙麗
我認為這與巫師棋 將會完全一樣
城堡移到e4方格！
卒移到c3方格！
－等等 －你明白了，哈利
只要我一移動 皇后就會吃掉我
然後你就可以 把國王將死
－不要，榮恩，不要！ －怎麼了？
－他打算犧牲自己 －不要，一定有其他辦法！
你想不想制止石內卜 奪得那顆魔法石？
哈利，你必須繼續前進 我知道的
不是我，不是妙麗 是你
騎士移到h3方格
將軍
榮恩！
不，不要動！ 別忘記，我們仍在下棋
將軍
好好照顧榮恩 然後去找貓頭鷹
送個信息給鄧不利多 榮恩說得對
我必須繼續前進
你會沒事的，哈利 你是個傑出的巫師，真的
沒有你那麼好
我？只有書本與小聰明 但還有更重要的東西
友誼與勇氣 哈利，你要小心
是你？
不，不可能的 石內卜，他才是…
沒錯，看來就是他，對不對？
在他身邊，誰會懷疑…
…可憐的、口吃的奎若教授？
但是在魁地奇比賽當日 石內卜想殺我
錯了，小子 是我想殺你！
若果不是石內卜的斗篷著了火 中斷了我的眼神接觸…
…我將會得逞的
就算石內卜 默念著他的反咒語
原來石內卜想救我？
我早就知道你對我是個威脅 尤其是在萬聖節過後
－所以你讓巨魔走入來！ －很好，波特，沒錯
可惜，石內卜沒有被我呃到
當大家慌忙逃生之際 他跑上三樓與我對質
當然，他從此不再信任我了
他很少讓我一個人獨處 但他不明白
我從來不是一個人獨處 從來不是
現在，這面鏡子有甚麼用？
我看到我想要的東西
我看到我自己拿著魔法石 但我怎樣拿到它呢？
利用那個男童
過來，波特！快點！
告訴我，你看到甚麼？
是甚麼？你看到甚麼？
我與鄧不利多握手 我贏了學院盃冠軍
他講大話
講真話！你看到甚麼？
－等我跟他講話 －主人，你仍未恢復力量
我有足夠力量應付這個
哈利波特…
…我們又見面了
佛地魔
沒錯，你看到我 現在變成甚麼樣子？
看到我要怎樣才能維生？
靠別人活下去 猶如寄生蟲
獨角獸的血可以延續我的生命…
…但無法給我自己的軀體
但是有一樣東西可以
現在那個東西 剛巧就在你的褲袋內
阻止他！
不要傻
你和我可以攜手活下去…
…你為何要痛苦地死去呢？
絕對不會！
勇氣，你父母都有
告訴我，哈利…
…你想不想再次見到 你的爸爸媽媽？
我們攜手…
…就能令他們起死回生
我只要求得到一個東西 作為回報
就是它，哈利
沒有善惡之分
世上只有力量…
…和那些無法得到它的弱者
我們攜手合作 將會取得非凡的成就
把那塊魔法石交給我吧！
你講大話！
殺了他！
－這是甚麼魔法？ －蠢材，快去搶魔法石！
午安，哈利
－這是崇拜者送給你的禮物嗎？ －崇拜者？
你和奎若教授在地牢內 所發生的一切屬於秘密
所以自然地 全間學校都知道
我看到你的朋友榮恩 已經幫你省麻煩…
…打開了你的朱古力青蛙
榮恩來過這裡？他沒事嗎？ 妙麗呢？
沒事，他們都沒事
－那魔法石怎麼了？ －不要緊張，乖孩子
魔法石已經被毀滅了
我和我的朋友尼可 已經討論過…
…我們同意這是 最妥善的處理方法
但這樣勒梅將會死，是不是？
他有足夠的長生不老藥 讓他把事情安排妥當
但是沒錯，他將會死
那魔法石怎麼會落在我手中？
本來我只是看著鏡子…
你看，任何人…
…想要找到魔法石 在找到它之後…
…但不打算使用它的話 才能夠得到它
這是我想出來的 一個比較好的主意
這是你和我之間 一件很重要的事
現在魔法石被毀滅了 佛地魔是不是永遠不會回來？
我恐怕…
…他仍然有方法回來
哈利，你知不知道為甚麼…
…奎若教授無法忍受 碰到你的疼痛？
這是因為你的母親 她為了保護你而犧牲自己
這種舉動會留下一個印記
不，這種印記是看不見的
－它會留在你的皮膚上 －它是甚麼？
就是愛，哈利，就是愛
比比多味豆
我小時候很不幸 曾經吃過嘔吐物味道的豆
從此以後 我就不愛吃這種豆了
不過我想我可以吃一粒…
…拖肥味的
哎呀！
耳屎
－你沒事嗎，榮恩？ －沒事，你呢？
沒事，妙麗呢？
好到不得了
又一個學年結束了
現在就我所知 我們將要頒發學院盃
各學院的得分如下：
第四名是葛來分多 得312分
第三名是赫夫帕多 得352分
第二名是…
…雷文克勞 得426分
而第一名是…
…獲得472分的史萊哲林
同學，做得很好
做得很好，史萊哲林
不過，最近發生的幾件事 也必須考慮在內
我想在最後一刻 頒發一些分數
妙麗格蘭傑小姐 當其他人陷入重大危難時…
…你冷靜地運用智慧…
…得50分
做得好
第二，榮恩衛斯理先生 你所下的一盤棋…
…是霍格華茲多年來 最優秀的一盤棋局，你得50分
第三…
…是哈利波特先生…
…你膽色過人 勇者無懼…
…我加60分給葛來分多學院
我們與史萊哲林打成平手！
最後，要挺身而出面對敵人 需要極大的勇氣…
…但要面對你的朋友 就需要更大的勇氣
我加10分…
…給奈威隆巴頓
假設我的計算正確的話…
…我相信這裡的裝飾 要改變一下
葛來分多贏得學院盃冠軍
快點，趕快 你們快要遲到了
火車就快開出 快點，趕快
－快點，哈利 －等一等
我以為你不說再見 就想離開了，是不是？
送給你的
多謝，海格
走吧，快點 噢，聽著，哈利
如果你的表哥達力 欺負你的話…
…你可以威脅他…
…要送他一對耳朵 襯托他的尾巴
但我們離開了霍格華茲 就不准施展魔法，你知道的
我知道 但你的表哥不知道，是不是？
要回家的感覺有點奇怪 是不是？
我又不是回家
實在不是